为何韩国改名首尔,全世界却只要求中国更改叫法,背后有何隐情
通过更稳定的内容版面、清楚的上下文信息与推荐阅读衔接,让文章阅读节奏保持专注与延续。
聚焦赛事观点、动态追踪与阅读延展
为何韩国改名首尔,全世界却只要求中国更改叫法,背后有何隐情
2005年1月19日,首尔市政府大楼,一场看似普通的记者会。台上站着的男人西装笔挺、头发梳得一丝不苟,用他惯有的那种商人出身的干脆语气,向全世界抛出一句话: "从今天起,我们的城市,中文名叫'首尔'。" 这个男人叫李明博,时任首尔特别市市长。他大概不会想到,这场发布会日后会被写进外交教科书——一个东方国家,为一座城市在另一个国家的语言体系里叫什么名字,专门开了一场新闻发布会,还郑重其事地递了外交照会。 更耐人寻味的是,全世界这么多说英语、法语、日语、越南语的国家,谁也没被"通知"过。这次改名令,几乎是精准定向——只发给了讲中文的地方。 为什么?答案,藏在这座城市六百年的名字里。时间倒回到1392年。 高丽武将李成桂在开京篡权成功,建立新王朝。这位新国王最头疼的两件事:一是国号,二是首都。 国号问题他解决得很利索——派人渡海去南京,请明太祖朱元璋圈选。朱元璋大笔一挥,从两个候选里勾了"朝鲜"二字。 这一勾,勾出了此后五百年的宗藩关系。至于首都,李成桂没求朱元璋赐名,是自己定的。 1394年,他把国都从开京迁到汉江之北的"汉阳",取"山之南、水之北"为阳的古义。次年正式设"汉城府"。 这个"汉",说到底就是那条流经城中的汉江,跟汉族没半毛钱关系,更不是什么"汉人之城"。可名字这东西,一旦落在纸上,就由不得你解释。 从此,"汉城"两个字在中国的典籍、地图、公文里,一叫就是五个世纪。《朝鲜王朝实录》里叫它汉城,明清两朝的邸报里叫它汉城,就连朝鲜派来朝贡的使者,护照上写的也是汉城。 日本殖民时代来了。1910年之后,殖民当局硬生生把"汉城"改成"京城府",读作Keijō——这两个字既是日本人写的汉字,又是韩国民族心口的一根刺。 到1945年8月,日本战败,美军接管半岛南部。 第一件事是拆掉"京城"的招牌。可换成什么呢?朝鲜人给出的答案,简单得让所有人愣了一下——서울。三个纯粹的谚文字符,不用一个汉字,读作"Seoul",意思就是"首都"、"京城"。 这个词在朝鲜口语里流传已久,本来是个通名,现在被抬升成专名。翻译成中文,大约相当于把北京直接改叫"京"。 从这一刻起,"汉城"这两个汉字,在韩国的官方文件里,其实已经死了。死了归死了,可中文圈这边,压根没接到讣告。 美国国务院在1940年代就用上了Seoul,法国用Séoul,日本人用片假名"ソウル",越南人音译Xê-un,泰国、新加坡、马来西亚,一个个都跟着改了口。整个地球,说到韩国首都,都在念一个近似"叟乌"的音。 只有讲中文的地方——大陆、台湾地区、香港、澳门、新加坡华人圈——还在执着地叫它"汉城"。不是不知道,是懒得改。 汉字世界的人有个习惯:一个地方叫什么,看写在纸上的那几个字。汉城两个字写得端端正正,读起来朗朗上口,凭什么改? 可这份"懒得改",在韩国人心里,慢慢发酵成了另一种滋味。李明博是1941年生人,做了大半辈子现代建设的高管,是韩国经济起飞年代最典型的那种"猛人"。 29岁当董事,36岁做社长,47岁升会长。他习惯了效率、习惯了拍板、习惯了用商人的眼光看问题。 2002年他当上首尔市长,做的都是大工程——清溪川复原、公交系统改革,件件都是标志性的。我猜,在他眼里,"汉城"就是一件没改完的旧衣服。 据说他做市长期间,出访中国时被问过好几次同一个问题:"你们首尔(Seoul)和汉城是同一个地方吗?" 更让他别扭的是,一些不太懂历史的中国游客望文生义,冒出一句"汉城,是不是汉朝的城?" ——虽然是玩笑,但玩笑扎在心口,也是刺。对韩国官方来说,这不是名字问题,是身份问题。 一个国家的首都,在自家语言里叫A,在英语世界叫A的音译,在日语里叫A的音译,唯独在有着最紧密文化牵连的中文圈里叫B——而这个B,还是几百年前藩属时代留下的旧称。 哪怕这个"汉"字跟中国的"汉"半毛钱关系都没有,那种模模糊糊的、说不清道不明的"从属感",就悬在那儿。于是2004年,首尔市专门成立了个"汉语新标记委员会"。 一群语言学家、历史学家、翻译家坐到一起,摆开阵仗讨论。候选名字一堆:"首乌尔""首午尔""首吾尔""首尔"…… 最后拍板的是"首尔"——两个字,笔画不多,发音贴近Seoul,还暗藏一个"首都之尔"的雅意。一箭三雕。 2005年1月那场发布会开完,韩国驻华大使馆很快就把正式照会递到了中国外交部。信写得客气,理由摆得明白:一,希望以音译代意译,与国际接轨;二,"汉城"二字在中文语境下容易引发误解;三,尊重韩方对本国首都的命名权。 中国这边没有为难。2005年10月,新华社发出通稿,官方正式采用"首尔"作为韩国首都的标准中文译名。 地图社、出版社、新闻机构一夜之间换稿。台湾地区的媒体、香港的报纸也陆续跟进。 一场持续了六百多年的语言惯性,就这么被一封外交照会画上了句号。有意思的是,李明博本人后来还把这
内容检索
热点新闻
皇马回应炸锅,人民日报重锤,姆巴佩完了
滑跪道歉的姆巴佩,也挽回不了失去的东西,一切都回不去了。 无脑酿出自己职业生涯最贵“乌龙球”的姆巴佩,短短24小时之内,他就体会到了什么叫人走茶凉。 事情的导火索,是姆巴佩近日在海外一次采访中大放厥词,使用了一张涉及中国历史伟人的合成表情包,并使用了引发严重争议的不当表述。 东鹏特饮、蒙牛、妙可蓝多等品牌相继宣布解约,终止同姆巴佩的代言合作,就连刚同姆巴佩签下10年长约的昂跑,也下定决心同姆巴佩切
主客表现:富勒姆场场破门,水晶宫客场失球偏多
北京时间10月29日3点45分,英联杯将迎来富勒姆与水晶宫的较量。 【富勒姆的主场表现】 富勒姆近5个主场取得2胜1平2负,共打进9球、失7球。球队先以2比3负于切尔西,随后3比0击败AFC温布尔登,又在与水晶宫的交锋中2比3落败,之后1比1战平曼联,最近1比0拿下赫尔城。富勒姆5场比赛均有进球,最近两个主场只失1球,主场表现较此前有所改善。 【水晶宫的客场表现】 水晶宫近5个客场取得1胜2平2负
美俄乌会谈四小时暂无进展?双方互袭继续,没当场闹翻实属不易
11 月 10 日,阿布扎比,美俄乌三方在同一张桌子上坐了将近四个半小时。 散场时,没有联合声明,没有停火规划,连一份新的换俘名单都没拿出来。 三方第二天还要接着谈,一场连 "谈什么" 都没谈拢的会谈,为什么还要继续坐下来? 阵容是高配,题目是低配 先看这桌人都是什么级别,俄方来的是情报总局局长加两位副外长。 乌方来的是对外情报局局长和总统办公室主任,美方来的是特使加总统女婿。 这个排场放在九个月
Amick:篮网任何球员均可交易 小波特和兰德尔被认为是顶级目标
直播吧11月13日讯 TA名记Sam Amick撰文谈及篮网潜在交易动态,部分原文如下: 如果你打电话向篮网询问他们的任何球员,他们都会听 。据一位球队消息源称,就这么简单。 这就是重建球队,更不用说这支球队还有两名老将——小迈克尔·波特和朱利叶斯·兰德尔——他们能帮助任何一支争冠球队。 这两名球员在联盟圈子里被广泛讨论为顶级交易目标, 其中小波特(场均21.5分7.5篮板)在篮网所有球员中位居榜
两场比赛!北京国安塞鸟跟海港蒋光太都没进名单 3天后足协杯四强能否出战?
11月17日国足的热身赛完后,北京国安跟海港的球员就要马上飞回俱乐部,备战足协杯四强的比赛。 在2场热身赛里面,笔者发现北京国安塞鸟, 还是海港的蒋光太都没有入选马来西亚跟巴林的比赛名单,至于能否在周五的足协杯出战,也是一个疑问? 毕竟两个归化球员,都是俱乐部的重要战斗力, 像蒋光太如果能复出,他的任务就是防守张玉宁,如果不能出战,防守任务就只能交给杨希、吾米提江、还有颜骏凌。2场比赛颜骏凌并没有